VERNISSAGE - POMME DE REINETTE ET POMME D'OUBLIE 11 novembre 2016

ALISA ARSENAULT & CAROLE DEVEAU à la Galerie Imago du VENDREDI 11 novembre au 18 novembre 2016 le cadre du Volet arts médiatiques (VAM) du Festival International du cinéma francophone en Acadie.

Cette installation à base de projections hors écran et de sérigraphies retouchées à l'aquarelle transporte le spectateur dans un monde de souvenirs déconstruits. Carole Deveau et Alisa Arsenault font un amalgame de leurs pratiques individuelles afin de construire un monde à part faisant rappel aux livres à colorier, aux pliages de papier, à l'enfance oubliée. En privilégiant l'espace traditionnel du cadre, elles questionnent les chroniques de l'enfance et poussent le spectateur à s'imaginer ce qui peut bien se passer dans les marges blanches du mur d'exposi- tion, mais aussi de la mémoire.

Alisa Arsenault a fait ses études à l'Université de Moncton en estampe et en photographie. Elle a fait partie de plusieurs expositions de groupe professionnelles et elle a réalisé de nombreuses résidences d'artistes, soit à l'atelier Graff, à Montréal, Artscape, à Toronto et à La Manivelle en Nouvelle-Écosse.

Carole Deveau détient un baccalauréat avec distinction en arts visuels de l'Université de Moncton. Elle a exposé dans le cadre de diverses expositions collectives et solos, travaillant surtout en relief et en sérigraphie. Elle a habité au Japon de 2005 à 2010 et s'inspire de ses expériences pour combiner sa passion pour ce pays et pour l'estampe.

BOURSE IMAGO 2016/ Laura Watson du 23 septembre au 21 octobre 2016 à la GALERIE SANS NOM, vernissage le vendredi 23 septembre, 17h à 19h

L’atelier d’estampe Imago offre une bourse annuelle à un.e candidat.e qui a gradué.e du baccalauréat en arts visuels de Mount Allison University ou l'Université de Moncton dans les cinq dernières années. Cette bourse vise à encourager et appuyer les artistes estampiers de la relève en leur donnant l’occasion de continuer leur production artistique en estampe au Nouveau-Brunswick. 

Correspondences/Correspondances

Laura Watson est originaire de Georgetown en Ontario, et habite présentement à Sackville au Nouveau-Brunswick. Elle détient un baccalauréat de Mount Allison University et travaille en dessin, en peinture, en estampe et en broderie. Elle diffuse son oeuvre gratuitement par voie d’échange postal international et elle peut être considérée ou non comme membre du collectif The Society of Anonymous Drawers. 

Pendant deux ans et demi, Watson a établi un réseau international d’art postal gratuit en créant des paquets de périodiques incluant des objets dessinés, brodés ou imprimés à la main. Ces paquets, composés de zines, poupées en carton, des insignes et des CD de musiques mixtes sont envoyés aux participants qui s’abonnent en envoyant quelque chose en échange. Ce projet est ouvert à tous et jusqu’à présent s’est manifesté avec 9 segments d’environ 200 paquets répandus à travers 20 pays. Ce projet a pour but de favoriser le rapprochement et la communication en utilisant la poste pour sa tactilité et l’investissement supplémentaire qu’elle exige. 

Correspondances présentera une documentation récente du projet d’échange postal accompagné d’imagerie basé sur le folklore, le mélange du quotidien et le mythe et la magie avec l’histoire persistante et incertaine. Watson va correspondre avec les visiteurs par courrier pendant l’exposition. 

L'atelier d'estampe Imago remercie Galerie Sans Nom pour sa collaboration dans le cadre de ce projet.

Imago Bursary 2016/ Laura Watson
from September 23 until October 21 2016 at GALERIE SANS NOM.
Opening Friday September 23, 5pm to 7pm

Imago Artist-run print studio offers an annual bursary to a candidate who has earned their Bachelors in Fine Arts from Mount Allison University or l’Université de Moncton within the past five years. This bursary enables young artists to continue their practice in contemporary printmaking in New-Brunswick. 

Correspondences/Correspondances

Laura Watson is an emerging artist from Georgetown, Ontario, currently living in Sackville, New Brunswick. A graduate from the BFA program at Mount Allison University, she works in drawing, painting, printmaking and embroidery. She disseminates her work for free through an international postal exchange and may or may not be a member of the open drawing collective, The Society of Anonymous Drawers.

For two and a half years, Laura Watson has operated a free, international, mail art exchange, hand-making periodical parcels of drawn, printed and embroidered objects which are mailed around the world. The parcels, made up of zines, paper dolls, badges, mixed CDs and posters, are sent to participants who subscribe by sending mail of their choice as a trade. This project is open to all and has so far manifested as 9 installments, with approximately 200 parcels sent to over 20 countries, the purpose being to foster connection and communication, employing the post for its tactility and the extra investment it demands.

Correspondences will present a record of recent and related work of the mail exchange project, with imagery drawn both from observation and from folklore, mixing the everyday with myth, magic and a lingering, uncertain history. Laura Watson will correspond with visitors by post throughout the exhibition.

Imago wishes to thank Galerie Sans Nom for their collaboration.

Découpes: L'Évangéline en images en tournée/ Clippings: L’Évangéline in Images on tour

L'exposition Découpes: L'Évangéline en images a été présentée au Musée historique du Madawaska de L'Université de Moncton à Edmundston à compté du 15 septembre 2016 au 13 novembre 2016. Le vernissage a eu lieu le 15 septembre à 17h en présence de la commissaire. L’exposition a été en montre du 10 juin au 16 août 2015 au Musée Acadien et du 12 septembre au 20 décembre 2015 Centre des arts de la Confederation à Charlottetown.

Le Musée Acadien possède des boîtes en archives de plaques intaglio (gravure en creux)* de l'ancien journal L'Évangéline. Ce projet de partenariat entre Imago et le Musée Acadien porte sur la réappropriation de ces objets archivésen vue de créer de nouvelles oeuvres. Les résultats seront exposés en juin au Musée acadien à Moncton. Ici, un nouveau public posera un regard contemporain sur une partie de notre histoire visuelle. Quelques artistes estampiers participants donneront un atelier/démonstration de la technique d'impression au vernissage.

Angèle Cormier, Mathieu Léger, Marjolaine Bourgeois, Alisa Arseneault et Rémi Belliveau, Carole Deveau sont les artistes participants.

Chacun de ces artistes a inspecté les six cartons d’enveloppes numérotées contenant les plaques, pour y trouver la matière de son projet. Certains ont imprimé les plaques; d’autres se sont servis de négatifs, de coupures ou d’images numérisées comme tremplin pour explorer d’autres idées. Ces images, désormais sorties de leur contexte initial, sont réinterprétées de façon à prendre un nouveau sens.

Cette exposition est rendue possible principalement grâce à l’appui de la Fondation Sheila Hugh MacKay et aux subventionnaires suivants : Musée acadien de l’Université de Moncton, Atelier d’estampe Imago, Conseil des arts du Canada, Conseil des arts du Nouveau-Brunswick et la Province du Nouveau-Brunswick.

Forgotten boxes of old printing plates from the Acadian newspaper L’Évangéline (1887-1982) found their way to the Musée acadien de l’Université de Moncton. Through six artist’s perspectives, a research project was put forth to the Musée acadien by the Artist-Run Print-Studio, Imago. The curator, Jennifer Bélanger, picked six artists to create prints by re-appropriating photographic plates spanning from the 1950s to the 1970s. A free publication on the project and the artists’ work will be available to the visitors. The participating artists are: Alisa Arsenault, Rémi Belliveau, Marjolaine Bourgeois, Angèle Cormier, Carole Deveau and Mathieu Léger. 

Each of the artists inspected the six boxes of numbered envelopes containing plates in search of their projects. Some printed the plates, others used negatives, clippings or scans as a springboard to other ideas. The images, now out of their original context, are reinterpreted and given new meaning.

The exhibition Clippings: L’Évangéline in Images is presently shown at the Musée Historique de Madawaska on the Edmundston campus of L'Université de Moncton from September 15th 2016 until November 13, 2016. Clippings was also shown at the Musée acadien from June 10 until August 16, 2015 and from September 12 until December 20th 2015 at the Confederation Centre for the Arts in Charlottetown PEI.

This project is primarily funded by The Sheila Hugh Mackay Foundation and the Musée acadien de l’Université de Moncton, Imago Artist-Run Print-Studio, Canada Council for the Arts, New Brunswick Arts Board and the New Brunswick Government. 

Traits: visages de l'Acadie/ Likeness: Portraits of Acadie- 18 août, 17h/August 18, 5pm

Les membres de l’atelier d’estampe Imago présenteront l’exposition Traits: Visages de l'Acadie/ Likeness: Portraits of Acadie dans le cadre de la programmation d’Acadie Rock 2016. Le vernissage aura lieu au premier étage du Centre culturel Aberdeen le jeudi 18 août de 17h à 19h. Artistes participants: Alisa Arsenault, Christine Comeau, Carole Deveau, l'Institut de Recherche Indépendante en Pratiques Artistiques Acadiennes (l'IRIPAA) et Blake Morin.

As part of the 2016 Acadie Rock programming, the members of Imago artist-run printstudio will present Traits: Visages de l'Acadie/ Likeness: Portraits of Acadie. The opening will take place on the first floor of the Aberdeen cultural Centre on Thursday August 18 from 5pm to 7pm. Participating artists: Alisa Arsenault, Christine Comeau, Carole Deveau, l'Institut de Recherche Indépendante en Pratiques Artistiques Acadiennes (l'IRIPAA) and Blake Morin