Campagne de financement annuelle ART EN BOÎTE 2019

Le 14 février, donnez à votre amour le cadeau idéal: une oeuvre.

Les billets sont maintenant en vente pour la campagne de financement annuelle Art en Boîte de l'atelier d'estampe Imago. Cette activité permet à l'atelier d'acquérir et mettre à jour ses équipements et ses installations. Une vingtaine d'artistes participants font don d'oeuvres qui sont placées dans des boîtes à pizza. Le détenteur de billet reçoit un numéro correspondant à une boîte. Le détenteur est ensuite invité à se joindre à la foule et échanger l'oeuvre reçue s'il le désire. Cette année, Art en Boîte a lieu le jeudi 14 février au premier étage du Centre Culturel Aberdeen, de 16h00 à 20h00.

Les billets sont 50$, contactez Jennifer au 506 388-1431 pour de plus amples renseignements ou pour réserver des billets.

____________________________________________________________

On February 14 offer your loved one the perfect gift: Art.

Tickets are now on sale for Imago's annual fundraiser Art en Boîte. This event allows the printshop to purchase and update much needed equipment. Participating artists generously donate work that is randomly placed in pizza boxes. The ticket holder receives a number which corresponds to a box. The ticket holder is then encouraged to mingle in the crowd and exchange its contents if so desired. Art en Boîte will take place on Thursday February 14 at the Centre culturel Aberdeen (first floor) from 4pm until 8pm.

Tickets are $50 Contact Jennifer at 506 388-1431 for details or to reserve tickets.

Atelier d'estampe Imago
Centre culturel Aberdeen
140 rue Botsford, local 17
Moncton, NB, E1C 4X5
506 388-1431
atelierestampeimago@gmail.com

Inauguration officielle d' Images Rémanentes: Parcours d'art public à Moncton

https://www.facebook.com/imagesremanentes/ http://www.imagesremanentes.com/

Images rémanentes est issue d’une collaboration entre l’Atelier d’estampe Imago, la Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen et la Galerie Sans Nom. Cette exposition d’art public est l’un des 200 projets exceptionnels soutenus par le programme Nouveau chapitre du Conseil des arts du Canada. Elle a été également rendue possible grâce à l’appui de la province du Nouveau-Brunswick et de la Ville de Moncton.

Venez découvrir les 13 nouvelles oeuvres publiques et permanentes installées dans la City of Moncton / Ville de Moncton, le 19 décembre prochain.

L'inauguration officielle du parcours sera célébrée lors d'une soirée festive en compagnie des artistes. La soirée se déroulera à la Salle Bernard-LeBlanc Hall - Moncton NB, au Centre culturel Aberdeen, débutera à 19h et se terminera en soirée dansante avec DJ Lu.

Au menu (gratuit): le fricot à Michel et la râpure à Angèle avec délicieux buffet et bulles.

Des visites guidées du parcours seront organisées les 19 et 20 décembre. Voir ci-bas pour tous les détails.

Images rémanentes est un parcours d’art public qui intègre 13 œuvres d’art actuel dans la ville de Moncton. Les œuvres réalisées pour ce parcours relatent de l’histoire de l’art en Acadie du sud-est du Nouveau-Brunswick en soulignant la contribution exceptionnelle d’événements, d’entités et d’acteurs culturels à la vitalité du milieu de l’art acadien contemporain, des années 1960 à aujourd’hui.

Artistes
Alisa Arsenault / Maryse Arseneault / Jared Betts / Mathieu Boucher Côté / Jean-Denis Boudreau / Marjolaine Bourgeois / Luc A. Charette / Mario Doucette / Marika Drolet-Ferguson / Emilie Grace Lavoie / Mathieu Léger / Jacinthe Loranger / Dominik Robichaud

Commissaires
Michelle Drapeau et Elise Anne LaPlante

Organismes
Atelier d'estampe Imago Inc., Galerie d'art Louise-et-Reuben-Cohen et Galerie Sans Nom

PROGRAMMATION DE L'INAUGURATION
Mercredi 19 décembre

16h-18h : Visite commentée du parcours à bord d'un autobus en compagnie des commissaires et des artistes qui présenteront chacun.e leurs oeuvres au public. Point de rencontre : 16h au Centre culturel Aberdeen, entrée rue Botsford.

19h-tard, Salle Bernard-LeBlanc, Centre culturel Aberdeen: Soirée d'inauguration en compagnie des commissaires et des artistes. Bulles et grignotines avec bar payant sur place. Les discours officiels et les courtes présentations d'artistes seront suivis d’une soirée festive avec DJ.

Jeudi 20 décembre

11h-13h : Deuxième chance de faire la visite commentée du parcours à bord d'un autobus en compagnie des commissaires et des artistes qui présenteront chacun.e leurs oeuvres au public. Point de rencontre : 11h au Centre culturel Aberdeen, entrée rue Botsford.

***

Images Rémanentes Official Inauguration: Public Art Itinerary in Moncton
Images rémanentes is a collaborative effort between Imago artist-run print shop, the Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen, and Galerie Sans Nom. This public art project is one of the 200 exceptional projects supported by the Canada Council for the Arts’ New Chapter program. It has also been made possible by the support of the province of New Brunswick and the City of Moncton.

On December 19, come and discover the 13 works of permanent public art newly installed in the City of Moncton.

The official inauguration of this project will be celebrated during a festive evening with the artists present. The evening will take place at the Bernard LeBlanc Hall in the Aberdeen Cultural Centre, starting at 7 PM.

Guided tours of the itinerary will be offered on December 19 and 20. See below for all the details.

Images rémanentes is a public art itinerary integrating 13 works of contemporary art in the City of Moncton. The works created for the exhibition recount the history of art in Acadie, in southeastern New Brunswick, highlighting the exceptional contribution of cultural events, entities, and cultural figures to the vitality of the contemporary Acadian art community from the 1960s to the present day.

Artists
Alisa Arsenault / Maryse Arseneault / Jared Betts / Mathieu Boucher Côté / Jean-Denis Boudreau / Marjolaine Bourgeois / Luc A. Charette / Mario Doucette / Marika Drolet-Ferguson / Emilie Grace Lavoie / Mathieu Léger / Jacinthe Loranger / Dominik Robichaud

Curators
Michelle Drapeau & Elise Anne LaPlante

Organizations
Imago Artist-run Print Studio, Galerie d'art Louise-et-Reuben-Cohen & Galerie Sans Nom

INAUGURATION PROGRAM

Wednesday, December 19

4 PM - 6 PM: Guided bus tour with the curators and artists, each presenting their artwork to the public. The bus will depart from the Botsford Street entrance of the Aberdeen Cultural Centre at 4 PM.

7 PM - Late, Bernard LeBlanc Hall, Aberdeen Cultural Centre: Inauguration night with the curators and artists present. Bubbles and bites will be offered with a cash bar. The official speeches and short artist talks will be followed by a DJ dance party!

Thursday, December 20

11 AM - 1 PM: Second guided bus tour with the curators and artists, each presenting their art work to the public. The bus will depart from the Botsford Street entrance of the Aberdeen Cultural Centre at 11 PM.

Performance de Mathieu Leger

Emilie Grace Lavoie

Jacinthe Loranger

Jared Betts

Stephanie De Couto Costa en résidence à Imago du 14 au 27 novembre 2018. Conférence le vendredi 30 novembre à 13h30

Mon travail examine les dimensions et complexités du deuil au sens élargi du terme—la perte de lieu, d’identité, de communauté et la perte de soi. Ces idées sont illustrées à travers des techniques picturales et littéraires proposant la répétition et le geste comme moyen de communication. 

La série The Archives tisse ensemble des procédés de photolithographie, intaglio et sérigraphie sur papier Washi pour créer des tapisseries incarnant divers récits traitant sur deuil, tel que définit plus haut. J’ai choisi d’approprier les caractéristiques structurelles de la tapisserie pour encapsuler un récit d’autofiction utilisant le motif répétitif comme langage codé. L’imagerie dépeinte est principalement issu de motif du textile—broderie, dentelle, pompon, etc. —  et la composition linéaire de ces motifs imprimés semble se transformer en pictogramme.  

La toute dernière pièce de cette série empruntera les traits formels d’une courtepointe, un autre véhicule de narration efficient, rappelant particulièrement les souvenirs reliés à la généalogie familiale. Ma famille œuvrant dans le domaine du textile, ce dernier fait partie d’un langage visuel et d’un savoir-faire transmis évoquant en moi des notions de labeur et de diaspora. J’utilise le tissu comme outils de médiation pour traiter sur l’identité, la perte et le non-dit généré par la stigmatisation du deuil.

BIOGRAPHIE 

Stéphanie de Couto Costa est une artiste visuelle et auteure résidant à Montréal. Elle a récemment complété une maîtrise en Studio Arts à l’Université Concordia. Stéphanie a participé à nombreuses expositions et résidences, incluant récemment une résidence de recherche et de création à Lisbonne. Elle est lauréate de plusieurs prix et distinction, incluant le MEERS et le prix Jeanie Riddle. 

_________________________________________________________________________________

My work examines the multiple layers and complexities of grief. However, it is not confined to the loss of a loved one, but more broadly explores the expanded notions of loss, including the loss of place, identity, community, ideals, and loss of self. These ideas are explored through pictorial and writing techniques that emphasize repetition and gesture as means of communication.

The series The Archives combines photolithography, etching and screenprinting on Washi paper to create tapestries of various dimensions depicting stories of grief and loss. I decided to appropriate the structural characteristic of a tapestry to encapsulate these personal retellings using patterning as text. The prints weave together varied illustrative patterns with a focus on textile designs—lace, tassels, and embroidery— and the linear composition of these printed motifs take on the appearance of pictograms. 

The latest work from this series would adopt the characteristics of a quilt, another powerful medium for storytelling, especially embodying memories related to family lineage. My family working in the textile industry, fabric has always been part of my visual landscape and an inherited knowledge and skill. It evokes notions of labour and diaspora, and it has acted as an arbitrator and mediation toll in navigating struggles related to identity, loss and the unsaid generated by the stigma of grief.

BIOGRAPHY 

Stephanie de Couto Costa is a visual artist and writer born in Montreal. She as recently completed a MFA in Print Media at Concordia University. She has participated in a number of international exhibitions and residencies, including most recently a research and creation residency in Lisbon, Portugal. She is the recipient of many awards and grants, including the MEERS Quebec Mobility Award and the Jeanie Riddle award. 

Alexandre Ménard en résidence à Imago du 17 au 28 septembre 2018 causerie mercredi le 26, 17h à 19h

Mon travail porte principalement sur les modalités de production et de présentation de l’image imprimée. Il s’inscrit dans un contexte d’élargissement de la pratique traditionnelle de l’estampe, en opérant des glissements de ses codes et de ses conventions esthétiques. En employant la sérigraphie photomécanique comme un élément du processus de réalisation plutôt qu’une finalité en soi, je développe une recherche plastique qui prend forme dans l’hybridation de l’image imprimée et de la sculpture.

Mes recherches actuelles m’amènent à aborder la signalisation routière du Québec par de multiples détournements de ses dispositifs et de son langage iconographique. Je développe dans ce travail pictural, sculptural et installatif un sens et une fonction antagonistes à l’affichage signalétique original. En me réappropriant son langage générique, je remet en question l’immuabilité et l’universalité de ses icônes. Je crée alors de nouveaux ensembles ludiques, narratifs et séquentiels qui évoquent la bande dessinée, tout en parodiant diverses productions artistiques ou culturelles ainsi que les codes de leur représentation.

Alexandre Ménard complète actuellement sa maîtrise en arts visuels et médiatiques à l’Université du Québec à Montréal. Lauréat des prix Albert-Dumouchel et BMO 1res œuvres, il a réalisé des résidences de recherche et de production dans des centres d’artistes du Québec, en plus d’avoir participé à des expositions collectives à Montréal, Ottawa et Toronto. Il siège depuis 2016 sur le conseil d’administration d’Arprim, centre d’essai en art imprimé (Montréal).

___________________________________________________________

Artist in residence Alexandre Ménard From September 17 to the 28, 2018
Meet and Greet Wednesday September 26, 5pm to 7pm

Ménard’s work revolves mostly around the production and presentation methods of the printed image. It forms a broadened context for traditional printmaking by shifting its codes and aesthetic conventions. Through screen printing as a process more so than a means to an end he develops work that is a hybridization of the printed image and sculpture. His project at Imago will focus on the rerouting or détournement of the iconographic language of Quebec’s road signage.

Ménard is currently completing his Master of Fine Arts in Fine and Media Arts at Université du Québec à Montréal. Recipient of the prix Albert-Dumouchel and BMO’s first art, Ménard has participated in various group shows and has partaken in several research residencies throughout Quebec. Ménard is a member of Arprim’s board of directors since 2016.