Vernissage- Découpes: L'ÉVANGÉLINE en images/ Clippings: L’ÉVANGÉLINE in Images

MONCTON, June 10, 2015

– Forgotten boxes of old printing plates from the Acadian newspaper

L’Évangéline

(1887-1982) found their way to the Musée acadien de l’Université de Moncton. Through six artist’s perspectives, a research project was put forth to the Musée acadien by the Artist-Run Print-Studio, Imago. The curator, Jennifer Bélanger, picked six artists to create prints by re-appropriating photographic plates spanning from the 1950s to the 1970s. A free publication on the project and the artists’ work will be available to the visitors. The participating artists are: Alisa Arsenault, Rémi Bélliveau, Marjolaine Bourgeois, Angèle Cormier, Carole Deveau et Mathieu Léger. 

The exhibition

Clippings: L’Évangéline in Images

will be shown at the Musée acadien from June 10 until August 16, 2015. The opening will take place Wednesday, June 10, 2015 from 5 p.m. until 7 p.m. The curator and the artists will be present. Guided tours of the exhibit are available by reservation. For information please call (506) 858-4088. The opening is free and open to all.

This project is primarily funded by The Sheila Hugh Mackay Foundation and the Musée acadien de l’Université de Moncton, Imago Artist-Run Print-Studio, Canada Council for the Arts, New Brunswick Arts Board and the New Brunswick Government.

The Musée acadien de l’Université de Moncton is located at 405 Université Avenue, in the Clément Cormier building, on the campus of the Université de Moncton. 

MONCTON, le 9 juin 2015

– Des anciennes plaques d’impression du journal L’Évangéline (1887-1982) oubliées au fil des ans, se sont retrouvées au Musée acadien de l’Université de Moncton. Par le regard des artistes, un projet d’exposition-recherche prit forme avec l’atelier d’estampe Imago de Moncton et le Musée acadien. La commissaire de l’exposition, Jennifer Bélanger a choisi six artistes qui ont créé des oeuvres en se réappropriant des plaques photographiques des années 1950 à la fin des années 1970 du journal acadien L’Évangéline. Une publication gratuite du projet et des oeuvres des artistes est disponible aux visiteurs. Les artistes participants sont : Alisa Arsenault, Rémi Belliveau, Marjolaine Bourgeois, Angèle Cormier, Carole Deveau et Mathieu Léger. 

L’exposition « Découpes : L’Évangéline en Images » sera en montre au Musée acadien du 10 juin au 16 août 2015. Le vernissage de l’exposition aura lieu le mercredi, 10 juin 2015 de 17 h à 19 h en présence de la commissaire de l’exposition et des artistes. Des visites guidées sont disponibles sur réservation. Pour toute information (506) 858-4088. Bienvenue à tous! 

Cette exposition est rendue possible principalement grâce à l’appui de la Fondation Sheila Hugh MacKay et aux subventionnaires suivants : Musée acadien de l’Université de Moncton, Atelier d’estampe Imago, Conseil des arts du Canada, Conseil des arts du Nouveau-Brunswick et la Province du Nouveau-Brunswick. 

L’exposition sera en montre jusqu’au 16 août 2015. Le Musée acadien de l’Université de Moncton est situé au 405 avenue Université, dans l’édifice Clément-Cormier, sur le campus de l’Université de Moncton.

Jacinthe Loranger en résidence du 1 au 17 mai 2015.

Jacinthe Loranger en résidence du 1 au 17 mai 2015

Oeuvrant depuis une dizaine d’années comme artiste professionnelle, Jacinthe Loranger a accompli plusieurs résidences d’artistes et expositions à travers le Canada, La France et les États-Unis. Au cours de la dernière année, elle a notamment présenté l’exposition solo “ Éveil sur des rives étrangères” à la Maison des artistes visuels de Winnipeg MB, 

ainsi qu’une exposition-résidence à la galerie Fofa de l’université Concordia au cours de l’été 2015.

Loranger explore toutes les possibilités qu’offre le médium de l’art imprimé, particulièrement la sérigraphie, que ce soit à travers l’installation, la vidéo, le collage et la performance. Elle complète présentement une maitrise en arts visuels à l’université Concordia en Print Media, dont elle a reçu la bourse de la faculté des beaux-arts ainsi que la bourse Concordia University Graduate Fellowship.

Projet de résidence

Pour mon projet de résidence à l’atelier Imago je vais réaliser une série de collage basé sur une dizaine de poèmes de forme Haiku, écris par l’auteur Claudine Vachon. Mes collages en bas-relief sont fabriqués à partir de sérigraphie de différents motifs issus de photographies de la nature environnante, collés sur panneau de bois. Ces images apparaitront dans un livre d’artiste qui sera publié ensuite par les Éditions Rodrigol.

Loranger explores all the possibilities printmaking offers through installation, video, collage and performance. She is presently an MFA candidate in Print media at Concordia University where she has recently received faculty of fine arts bursary and the Concordia University Fellowship bursary.

For her project at Imago, Logan will work on a series of collages based on several Haikus written by the author Claudine Vachon. The bas-relief collages are built with different screen-printed motifs based on photographs of surrounding nature and glued on wood. The result will be images for an artist book that will be published by les Éditions Rodrigol.

Festival Frye/Épistola samedi 2 mai 2015

Vernissage Épistola ce samedi le 2 mai à 17h dans le cadre du Festival Frye à Imago. Une démonstration sera donnée par Carole Deveau sur l’impression typographique (letterpress).

L’auteur envoie une lettre par la poste à l’artiste. Celle-ci peut contenir un mot, un poème, une phrase, une photo, etc. L’artiste répond également par la poste avec une image, un objet, une lettre: la correspondance dure trois mois. Poète: Mathieu Arsenault (Montréal), artiste: Mathieu Léger (Monct

on). 

The writer sends a letter by mail to the printmaker. It can be a word, a sentence, a poem, anything. They begin a three month correspondence. The artist reciprocates with an image, an object, a letter and so on and so forth for 3 months.

The results of this exchange will be shown on the first floor of the Centre culturel Aberdeen. The opening will take place on Saturday May 2nd at 5pm. The artist, Mathieu Léger and the author, Mathieu Arsenault will be present. Carole Deveau will give a demonstration of letterpress printing.

This project is a collaboration between The Frye Festival and l'atelier d'estampe Imago.

Eric Cormier

Carole Deveau et Mathieu Leger prépare la presse typographique avec de un texte poétique d'Éric Cormier. Carole Deveau et Mathieu Léger prepare the letterpress with poetry from Éric Cormier.

Bourse de résidence Sheila Hugh Mackay: Erika Adams en résidence à Imago 18-30 avril

Erika Adams en résidence à Imago 18-30 avril, rencontre avec l'artiste mercredi le 29, 17h-19h

Née à Seattle, Erika Adams, est une artiste multidisciplinaire avec une spécialisation en estampe. Elle détient un baccalauréat en art et anthropologie du UC Santa Cruz, et une maîtrise en art du University of New Mexico, Albuquerque. Elle a étudié au Tamarind Institute où elle est devenue un maître imprimeur. Son travail est une recherche de l’identité parmi tous les médias sociau

x.

Son projet de résidence est une série d’estampes en relation avec un projet et une performance présentés à la galerie FOFA à Montréal. Avec un mélange de techniques tels que poinçonner et couper le papier, elle fait référence aux conversations qu’elle a eues avec les passants concernant son exposition, la vie ou toute autre chose. Inspiré de phrases ou de mots et des historiques complexes, ce travail est témoin de moments où le langage est seulement une partie de notre communication.

Cette résidence est rendue possible grâce au Sheila Hugh Mackay Foundation.

Erika Adams earned a BA in both Art and Anthropology from UC Santa Cruz, an MFA from the University of New Mexico, Albuquerque and studied at the Tamarind Institute where she became a Master Printer. Her studio practice explores how meaning is embedded in text and form and is inspired by insect societies, flocks of birds, wrestlers, her familial vernacular, poetry and everyday interactions. Adams’s work has been shown at numerous national and international exhibitions. She was an artist in residence at the Hall Farm Center for the Arts, Vermont Studio Center, Frans Masereel Center in Belgium, Penland School of Craft and Djerassi. She currently teaches at Concordia University in Montreal.

"My project at Atelier Imago begins with series of print and paper pieces related to the work and performance recently completed at the FOFA Gallery in Montreal, Quebec. Utlizing various printmaking techniques, as well as cut and hole punched paper, I am drawing on the conversations that occurred as part of a performative action in the FOFA space; inviting passers by into the vitrine, I welcomed them to talk to me about the show, art, life or anything else. Inspired by words and phrases and also by the earnest attempts made to understand complicated histories, the print and paper pieces will capture moments when language is only part of how we communicate.''

This residency is made possible by the Sheila Hugh Mackay Foundation.

(Attached image is holes punched into paper, 30" x 44")

More can be seen on my website, 

www.erikaadams.com.