ART EN BOÎTE 2010


Le 14 février, donnez à votre amour le cadeau parfait : de l' ART.

Les billets sont maintenant en vente pour la campagne de financement annuelle Art en Boîte de l'atelier d'estampe Imago. Cette activité permet à l'atelier d'acquérir et mettre à jour ses équipements et installations. Une vingtaine d'artistes participant font dons d'oeuvres qui sont placés dans des boîtes de pizza. Le détenteur de billet reçoit un numéro correspondant à une boîte. Le détenteur est ensuite invité à se joindre à la foule et échanger l'oeuvre reçu s'il le désir. Art en Boîte permet également aux gens de visiter l'atelier, voir et acheter des oeuvres d'artistes locaux, en plus d'observer des artistes estampiers à l'oeuvre. Cette année, Art en Boîte a lieu dimanche le 14 février au Centre Culturel Aberdeen, de 17h à 22h00.

Les billets, au coût de 35$, sont disponibles à l'atelier d'estampe Imago, à travers ses membres et au Café Aberdeen. Contactez Jennifer au 388-1431 pour de plus amples renseignements ou venez nous rendre visite.

Les heures de bureau sont du lundi au mercredi de 9h à 17h, ou sur rendez-vous. Imago est localisé au Centre Culturel Aberdeen, 140, rue Botsford, à Moncton. L’atelier Imago, fondé en 1986, est un centre d’artistes autogéré ayant le mandat de faire la promotion et la diffusion de la création artistique dans le domaine de l’estampe contemporaine.

On February 14 offer your loved one the perfect gift: Art.

Tickets are now on sale for Imago's annual fundraiser Art en Boîte. This event enables the printshop to purchase and update much needed equipment. Twenty participating artists generously donate work that is randomly placed in pizza boxes. The ticket holder receives a number which corresponds to a box. The ticket holder is then encouraged to mingle in the crowd and exchange its contents if so desired. Art en Boîte is a chance for people to visit the printshop, see and purchase local work by local artists and watch printmakers in action. Art en Boîte will take place on Sunday February 14, at the Centre culturel Aberdeen from 5pm until 10pm.

Tickets are $35 and are available at the Imago print studio, through its members and at the Café Aberdeen. Contact Jennifer at 388-1431 for more details.

Business hours are from Monday to Wednesday 9-5 pm or by appointment. Imago is located in the Aberdeen Cultural Center, 140, Botsford Street, in Moncton.

Founded in 1986, Imago artist-run printstudio is devoted to the advancement, production and dissemination of contemporary printmaking.

Lilliput :exposition itinérante dans une valise




Lilliput:

exposition itinérante de miniatures dans une valise


Imago est un centre de production voué au développement et à la diffusion de l’estampe contemporaine. Le centre offre un lieu de recherche, un atelier fonctionnel aux artistes estampiers et une programmation qui reflète les tendances actuelles en estampe. En vue de promouvoir et diffuser la création artistique dans le domaine de l’estampe actuelle, Imago a mis sur pied une exposition de miniatures intitulée Lilliput. Ce projet, qui voyage dans une valise, se rendra à plusieurs lieux à travers le Nouveau-Brunswick.


Photo de la valise ouverte par Mathieu Léger


Itinéraire



10 au 18 décembre, Galerie Colline, Galerie universitaire de L'Université de Moncton, Campus Edmundston, NB


8 janvier, Centre culturel Aberdeen, Moncton, NB


15 au 23 janvier, Centre culturel de Caraquet, NB


5 février, Sunbury Shores Art and Nature Centre, St-Andrews, NB


11 février, Gallerry Connexion, Fredericton, NB


St-John Museum, St-John, NB à déterminer



Les artistes participants sont:


Jacinthe Loranger (Québec)

Luce Dumont (Québec)

Cynthia Dinan-Mitchell (Québec)

Maryse Arseneault (Nouveau-Brunswick)

Pudy Tong (Nouvelle-Écosse)

Jean-Denis Boudreau (Nouveau-Brunswick)

Geneviève St-Pierre (Nouveau-Brunswick)

Lisette Thibeault (Québec)



Lilliput: travelling show of miniature works on paper


L'atelier d'estampe Imago inc. is an artist-run print shop that provides research facilities and a full-fledged workshop for contemporary print artists. In order to promote and disseminate the work of artists in the field of contemporary printmaking Imago has put together a travelling show of miniature works on paper. This project, which travels in a suitcase, will visit different regions in New-Brunswick (see above).



Linda Rae Dornan artiste en résidence


Linda Rae Dornan en résidence à Imago
Du 24 novembre au 7 décembre 2009
Présentation de l'artiste Lundi 7 décembre, 17h15


Linda Rae Dornan de Sackville, sera en résidence à l’atelier d’estampe Imago du 24 novembre au 7 décembre. Travaillant principalement en performance et en installation sonore et vidéo, Dornan se retourne vers l’estampe pour expérimenter avec les plaques polymères Oméga. Son projet est basé sur des extraits de textes qu’elle a écrit quelques années passées sur le soin de personnes atteintes de démence.

Dornan donnera une présentation de son travail à Imago Lundi le 7 décembre à 17h15. Entrée libre et tous sont les bienvenus.

Linda Rae Dornan in residence at Imago from November 24 to December 7
Artist talk on Monday December 7 at 5:15 at Imago


Sackville artist Linda Rae Dornan, will be in residence at Imago from November 24 to December 7. Working primarily in performance, video and sound installation, Dornan’s “practice has used language both visually and orally for many years. [...] Her work is about interior spaces and processes of being, employing language, the body, memory
and loss.”

Dornan is revisiting printmaking to explore Omega polymer plates for her text-based work consisting of excerpts from her writings about dementia and caregiving.

Dornan will give an artist talk on Monday December 7 at 5:15 at Imago. Admission is free and all are welcome.

Jacinthe Loranger


ARTISTE EN RÉSIDENCE SEPT-NOV 09
Présentation de l’artiste/ Artist Talk

MY OWN PRIVATE DANTE’S DISNEYLAND
Vendredi 6 novembre 2009, 17h30/ Friday November 6, 2009, 5:30
à l’Atelier d’estampe Imago, 3e étage du Centre culturel Aberdeen
Entrée Libre/Free admission