Moncton, 6 octobre 2009- Du 14 au 18 octobre 2009, la Galerie Sans Nom et l’Atelier d’estampe Imago vous invitent à découvrir des pratiques qui se manifestent à l’extérieur des conventions et des lieux traditionnels de l’art. jè-st’: festival d’art performatif et d’intervention verra l'art se produire dans le paysage urbain en vue de surprendre la routine quotidienne et encourager le questionnement chez l'observateur. Une douzaine d’artistes du Nouveau-Brunswick et du Québec participent à l’événement en présentant des projets conçus pour être aménagés dans l’environnement urbain de Moncton

Le collectif SYN – atelier d’exploration urbaine (Québec), propose Conversation sur la ville, lors duquel les artistes discutent avec les passants dans un « salon ambulant » installé dans divers lieux.

Amanda Dawn Christie (Nouveau-Brunswick) cherche à capter les ondes radio au moyen d’un évier branché à des tuyaux en laiton, reproduisant le phénomène qui se manifeste dans certaines vielles maison de la région.

Jean-Denis Boudreau (Nouveau-Brunswick) propose une installation monumentale flottant dans le ciel nocturne au dessus de Moncton.

Marie-Suzanne Désilets, Denis Lahaie et Geneviève Rousseau (Québec) transforme le pont piéton du Parc riverain en une installation festive.

De plus, jè-st’ accueille un projet en tournée du centre d’artistes de Chicoutimi Espace virtuel intitulé Trafique Maritime. Cette soirée de performances mettra en vedette le travail de Francis O’Shaughnessy, Stéphane Boulianne, Étienne Boulanger et Claudine Cotton et aura lieu vendredi 16 octobre dans la grande salle du Centre culturel Aberdeen à 19h

Le duo amoureux Geneviève et Matthieu (Québec) suivra avec une performance qui mélange les arts plastiques, la poésie, la musique et l’humour en toute désinvolture.
Des conférences d’artistes auront lieu mercredi, 14, et jeudi,15 octobre, à 12h15 à la Galerie d'art Louise et Reuben-Cohen de l'Université de Moncton. Également, une causerie d’artistes facilitée par Jean-Pierre Caissie aura lieu le vendredi 16 octobre à partir de 12h15 à la Galerie d'art Louise et Reuben-Cohen de l'Université de Moncton.

Toutes les présentations et activités sont gratuites et ouvertes à tous.
jè-st’ est appuyé par Patrimoine canadien, le Conseil des arts du Canada, la Province du Nouveau-Brunswick et le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes du Québec. La Galerie Sans Nom et l’Atelier d’estampe Imago Inc. remercient l’Association des groupes en arts visuels francophones, Viva ! Art action, la Galerie d’art Louise et Reuben-Cohen, le Département des arts visuels de l’Université de Moncton et L’Écart… lieu d’art actuel pour leur appui et leur collaboration.
Moncton, October 6, 2009- Galerie Sans Nom and Atelier d’estampe Imago Inc. invite the public to discover art in unsuspected places. jè-st’:

performance and intervention art festival will bring to view work from over twelve artists who disrupt daily routine and incite curiosity through their insertion in the urban landscape.

The artist collective, SYN – urban exploration workshop (Quebec), puts forward a travelling outdoor living room that fosters dialogue between the artists and passersby.

Amanda Dawn Christie (New Brunswick) presents The Marshland Radio Plumbing Project, a site specific radio sculpture performance in which the artist attempts to play radio broadcasts on a common kitchen sink. This project is inspired by reported stories of strange household devices picking up and playing radio signals.
Jean-Denis Boudreau (New Brunswick) uses artifice in his large-scale re-creation of a familiar nocturnal landscape.

Marie-Suzanne Désilets, Denis Lahaie and Geneviève Rousseau (Quebec) transform the pedestrian bridge at Riverfront Park into a festive immersive installation.
jè-st’ will also host an evening of performances entitled Trafique Maritime on Friday, October 16, at 7pm on the 3rd floor of the Aberdeen Cultural Centre. This tour organized by the Chicoutimi artist-run centre Espace virtuel showcases the work of Francis O’Shaughnessy, Stéphane Boulianne, Étienne Boulanger and Claudine Cotton

This special presentation will be followed by a performance that combines visual arts, poetry, music and humour by love duo Geneviève et Matthieu.

Running parallel to the artistic manifestations, artist talks will take place at the Galerie d'art Louise et Reuben-Cohen of the Université de Moncton on Wednesday, 14, and Thursday, 15 of October, at 12:15. At this same venue, a round table discussion, facilitated by Jean-Pierre Caissie, will take place on Friday October 16 starting at 12:15. All presentations and activities are free and open to all.

jè-st’ is supported by Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, Wellness, Culture and Sports of New Brunswick, and the Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes du Québec. Galerie Sans Nom and Atelier d’estampe Imago Inc. would like to thank AGAVF, Viva! Art Action, Galerie d’art Louise et Reuben-Cohen, the Visual Art Department of Université de Moncton and L’Écart…lieu d’art actuel for their support and collaboration.

PARC DES ARTS DU SOMMET DE LA FRANCOPHONIE, RUE ST-GEORGE DU 29 SEPTEMBRE AU 15 OCTOBRE 2009

PAUL BOSSÉ
VALÉRIE LEBLANC
MATHIEU LÉGER
BRECKEN HANCOCK
JEAN-MARI PÎTRE
JERAMY DODDS

ATTENTION
Exposition plein-air d’oeuvres sur panneaux routiers.
Moncton, le 29 septembre 2009 - L’atelier d’estampe Imago propose l’intégration de l’art contemporain dans le quotidien. L'édition 2009 de l’exposition annuelle plein air invite six écrivains à intervenir sur des panneaux routiers à blanc. L'exposition sera en montre au Parc des Arts du Sommet de la Francophie du 29 septembre au 15 octobre.
L'atelier d'estampe Imago inc. est un centre de production voué au développement et à la diffusion de l’estampe contemporaine. Le centre offre un lieu de recherche, un atelier fonctionnel aux artistes estampiers et une programmation qui reflète les tendances actuelles en estampe. Imago est appuyé par ses membres, le Conseil des Arts du Canada et le Secrétariat du Mieux être, Culture et Sport du Nouveau-Brunswick.

IMAGO ARTIST-RUN PRINT-STUDIO PRESENTS ITS ANNUAL OUTDOOR SHOW ON ROADSIGNS-WRITER’S EDITION

CAUTION ART AHEAD
Imago’s annual outdoor show on road-signs

Moncton, September 29, 2009 - Imago’s annual outdoor show of original prints on road signs showcases different artists each year. The 2009 edition presents the work of six writers. Insert a healthy dose of contemporary art into your daily routine by walking through the Parc des arts du Sommet de la Francophie on St-George street on your way to and from work. The work will be shown from September 29 until October 15, 2009.

L’atelier d’estampe Imago is a non-profit artist-run print studio that provides research facilities and a full-fledged workshop for contemporary print artists. Imago is supported by its members, the Secretariat of Wellness, Culture and Sport of New-Brunswick and the Canada Council for the Arts.

Artist-run for social profit print-studio

Mandate and General Orientations

This artist-run print shop provides research facilities and a full-fledged workshop for contemporary print artists. Imago is the only artist-run production centre in New-Brunswick and the only francophone production centre outside Quebec. A laboratory space for creation and experimentation, it not only hosts artists in residence, lecturers, workshops and interdisciplinary projects, but attracts artists in all fields to work in contemporary print. Imago dislodges print from its traditional approach and reflects current preoccupations in present-day art. By exhibiting in conventional and non-conventional venues, Imago is helping to promote printmaking as well as the region’s artists. In addition, Imago supports emerging artists through a development scholarship in printmaking awarded annually to a graduating student from Université de Moncton or Mount Allison University in Sackville.

Imago’s mission is to facilitate, promote and disseminate the work of artists in the field of contemporary printmaking

Historical Overview

Imago was established in 1986 and incorporated in 1992 by 11 artists from southeastern New Brunswick: Jacques Arseneault, Gillian Bond, David Bobier, Herménégilde Chiasson, Francis Coutellier, Marie Lucie Crépeau, Daniel Dugas, Will Kelly, Nancy Morin, Ginette Savoie and Barbara Symington. The centre has grown and Imago’s programming and provocative events have made it one of the major institutions for artist development in the region, in the province and throughout Atlantic Canada.

Mandat du centre de production à but social

Le mandat de l’atelier Imago est de faciliter, promouvoir et diffuser la création artistique dans le domaine de l’estampe contemporaine.

Orientations générales

Imago est un centre de production voué au développement et à la diffusion de l’estampe contemporaine. Le centre offre un lieu de recherche, un atelier fonctionnel aux artistes estampiers et une programmation qui reflète les tendances actuelles en estampe.

En plus d’offrir un laboratoire de création et d’expérimentation à travers son programme d’artistes en résidence, ses conférences, ses ateliers et ses projets de création interdisciplinaires, Imago attire des artistes de différentes disciplines explorant l’estampe contemporaine.

Imago établit ces échanges en vue de libérer l’estampe contemporaine de son approche traditionnelle et la situer dans les courants de l’art actuel. Discipline souvent conservatrice et bi-dimensionnelle, le travail des membres de l’atelier a le souci de sortir du cadre poussiéreux en explorant les avenues créatrices qu’elle offre par le biais de l’installation, le paper engineering et la recherche de nouveaux supports. Au moyen d’expositions dans les lieux et des non-lieux d’art actuel , Imago sort de ses murs et promouvoit l’estampe et les artistes de la région à l’échelle régionale, provinciale et nationale.

Info/Renseignements:

Jennifer Bélanger

Directrice

Atelier d'estampe Imago

Centre culturel Aberdeen

140 rue Botsford, local 35

Moncton, NB

506 388-1431

Fax 506 857 2064

imago@nb.aibn.com