Artiste en résidence : Ed Juan

Ed Juan, artiste basé à Vancouver (BC), est en résidence à l'Atelier d'estampe Imago du 2 au 21 septembre 2022. Ed travaille comme illustrateur commercial dans l'industrie de l'animation pour le cinéma et la télévision depuis 2006. Actuellement, il travaille dans le domaine de l'éditorial, de la publication, du jeu et des médias interactifs. De 2013 à 2019, il a été propriétaire d'une entreprise de conception de papier et de textile appelée "Forest & Waves".

En dehors de son travail commercial, Ed pratique la gravure d'art renforcée par la fabrication d'encre et de papier. Actuellement, ses recherches consistent à mettre en avant la biodiversité naturelle et la conservation des recherches de spécimens de plantes endémiques à travers sa pratique artistique. Vous pouvez suivre son parcours sur son instagram ou son blog.

Pendant sa résidence, Ed a offert deux ateliers de création: fabrication de papier et fabrication d’encres naturelles pour la sérigraphie.

Ed Fu-Chen Juan, artist based out of Vancouver (BC), will be in residency at Imago from September 2nd to the 20th, 2022.  He has worked as a commercial illustrator in the feature and television animation industry since 2006.  Presently he works in editorial, publication, gaming, and interactive media field.  From 2013 to 2019, he owned a paper and textile design company called “Forest & Waves”.

Aside from his commercial work he practices fine art printmaking reinforced with ink making and paper making. Currently, his research is to highlight natural biodiversity and conservation of endemic plant specimen research through his art practice.

During his residency, Ed hosted two workshops: paper making and Natural screen printing ink making.

Artiste en résidence : Jacinthe Loranger

Jacinthe Loranger est en résidence à Imago du 5 au 20 juin 2022.

« Ma pratique s’articule autour de la sérigraphie et se déploie sous différentes formes telles l'installation, la fabrication d'objets et de collage. Mon parcours comporte plusieurs résidences d’artistes et de nombreuses expositions à travers le Canada Depuis les dernières années j’ai présenté plusieurs expositions en centres d’artistes dont à la Galerie B-312 (Montréal) 2017, chez Arprim (Montréal) 2017, Engramme (Québec) 2016 ainsi qu’au centre Bang à Chicoutimi 2019. J’ai participé également au projet d'art public Images rémanentes. Inaugurée en 2018, cette exposition permanente propose un parcours d’œuvres inédites dans la Ville de Moncton. J’ai complété une maîtrise en arts visuels à l’Université Concordia en Print Media, en 2017. »

Lors de sa résidence, Jacinthe a offert un atelier de « sérigraphie DIY ».

---

Jacinthe Loranger is in residency at Imago from June 5th to June 20th 2022.

Loranger is a multidisciplinary visual artist based in Montreal, Canada. She holds a master’s degree in visual and media arts from Concordia University in Print Media.Her practice revolves around screen printing and is deployed in different forms such as installation, sculpture and collage. Her work was showcased in numerous exhibitions across Canada and abroad like in recent years I have presented several exhibitions in gallery, including at the invisible dog art center (NY), Art in the Open (Charlottetown PEI) and she also participated in the public art project Images rémanentes in the City of Moncton NB. In 2022, she will be part of shows in Douro Printmaking biennial, Louise-et-Reuben-Cohen (Moncton, NB) and at Maison des arts de Laval (Laval, QC) .

During her residency, Jacinthe hosted a DIY screenprinting workshop.

“Bird[s] in [cyber]Space” / Profs. Samphire Green & Djinn Proxy, The Binder Institute

(English follows)

Exposition : 8 juin au 18 juillet 2022
Conférence avec les artistes : 8 juin à midi (12h) à Imago
Vernissage : 8 juin de 17h à 19h

The Binder Institute est une chaire de recherche fondée en 2018 par Samphire Green, professeur·e à la Tamamushi University’s School of Art & Design, Celadon City. Axé principalement sur l’étude de l’imprimé, l’institut agit plus largement comme atelier de réflexion sur le phénomène de Pokémon et accueille à l’occasion des chercheur·euse·s comme, dans le cas présent, le Professeur Djinn Proxy, adepte de composition de musique pour jeux vidéo.
 
“Bird[s] in [cyber]Space”
 
« Je constate maintenant que l’anarchie de l’enfance – celle qui résiste aux préjugés du monde adulte – a toujours été la clé pour me permettre d'accéder à ma féminité, à mes désirs les plus fantastiques. Aujourd’hui, je suis fabuleusement anarchiste : je vis mon fantasme de poké-professeur·e transgenre sur Instagram, rédigeant mes petits textes analytiques et ressentis au sujet de cartes tirées de ma propre collection (auto)institutionnalisée.
 
Le Professeur Djinn, pour sa part, est issu de circonstances semblables : celui-ci a réussi à défier sa formation classique en percussions en adoptant une pratique glitch en musique de jeux vidéo, soit un contrepoint parfait à sa pratique émergente d’illustrateur de cauchemars hallucinogènes. Lié·e·s par cette affinité pour l’anarchique, nous sommes ainsi devenus collègues. Ensemble, notre objectif est de traverser la frontière entre attentes sociétales et désirs personnels, de se sentir bizarres et de provoquer ce même sentiment chez les autres, « d’être frivoles, décontracté·e·s et impertinent·e·s » et « de courir le risque de ne pas être pris·e·s au sérieux », pour reprendre les mots de l’auteur Jack Halberstam.
 
Mais avant de nous soumettre nous-mêmes à nos aspirations d’auto-expérimentation, il nous faudrait un cobaye pour les tester … »
 
– Prof. Samphire Green
 

Ce projet est présenté dans le cadre du Festival de musique expérimentale et d'art sonore RE:FLUX à la galerie de l'Atelier d'estampe Imago, dans le Centre culturel Aberdeen.

---

(EN)

Exhibit : June 8 to July 18 2022
Artist talk : June 8th at lunch (12 to 1pm) at Imago
Opening reception : June 9th 5 to 7pm

The Binder Institute is a Pokémon card research chair founded in 2018 by Professor Samphire Green at Tamamushi University's School of Art & Design, Celadon City. Although focused primarily on print matter, the Institute acts more broadly as a think tank for pokédemia (Pokémon academia) and occasionally hosts guest researchers such as Professor Djinn Proxy, adept of video game music composition.
 
“Bird[s] in [cyber]Space”
 
“I now realize that the anarchy of childhood – that which resists to the prejudice of the adult world – was always going to be key in my gaining access to my femininity, to my most fantastical desires. Today, I am a glamorous anarchist: I live out my transgendered Pokémon professor fantasy on Instagram, writing honest, heartfelt, and informed analysis of cards pulled from my (auto)institutionalized binder collection.
 
These self-same anarchist affinities are how Professor Djinn and I eventually came to meet; having succeeded in defying his classical training as a percussionist, Djinn dons an experimental practice in glitchy video game-inspired music as the perfect counterpoint to his emerging practice as an illustrator of hallucinogenic technicolour nightmares. Together, our goal was simple: to cross that line between societal expectation and personal desire; to feel weird and to make others feel weird; ‘to be frivolous, promiscuous, and irrelevant’, in Jack Halberstam’s words, and to ‘[run] the risk of not being taken seriously’. This was to be the hallucinogenic technicolour guts of our experiment.  Now all we need is a test subject…”

– Prof. Samphire Green

This project is presented as part of the RE:FLUX Festival at the Imago Artist -Run Print Studio gallery in the Aberdeen Cultural Centre.

Atelier Letterpress avec/with Katie Prescott

Katie Prescott est venue à l’Atelier d’estampe Imago offrir un atelier d’impression typographique le 22 mai 2022.

Originaire de Cornwall, en Grande-Bretagne, Katie est maintenant établie en Nouvelle-Écosse. Elle a une formation en photographie et adore faire des images et apprendre de nouvelles techniques. Katie s'initie à l'impression typographique depuis quelques années. Le lent processus consistant à trouver les bonnes lettres et à créer des mots l’inspire pour imprimer des dessins graphiques et des phrases significatives.

Katie a sa propre petite imprimerie, Woodshed Press, installée dans un vieux bûcher au bord de la baie de Fundy à Port George, en Nouvelle-Écosse, où elle s'occupe d'imprimer toutes ses idées, souvent inspirées par la nature et le climat de la Nouvelle-Écosse.

Au cours de l'atelier, Katie nous montrera le processus de mise en place et d'impression d'un dessin typographique et les participants auront la chance d’imprimer leur propre carte postale typographique. Cet atelier est présenté en partenariat avec le Festival Frye.

Katie Prescott offered a letterpress printing at Imago May 22nd 2022.

Katie is originally from Cornwall in Britain, now happily settled in Nova Scotia. She has a background in professional film photography and loves making images and learning new processes. Katie has been teaching herself letterpress printing for the last few years, the slow process of finding the correct letters and creating words inspires her to print graphic designs and meaningful sentences.

Katie has her own little print shop, Woodshed Press, housed in an old woodshed right by the Bay of Fundy in Port George, Nova Scotia, where she keeps busy printing up all her ideas, often inspired by the nature and weather around Nova Scotia.

During the workshop, Katie will show us the process of setting up and printing a letterpress design. Participants will then create their own design to print a few post cards of their own. This workshop is presented in partnership with Frye Festival.