Resident artist Felicity Tayler artiste en résidence

Un groupe de choses éparses

Felicity Tayler en résidence à l’atelier d’estampe Imago du 2 au 16 août, 2010

Présentation de l’artiste le mercredi 11 août à 17h30

Le projet de Tayler pivote sur une constellation relationnelle et révélatoire des pratiques à travers le temps. Ici on retrouve une appréciation des collectifs parallèles au système de galleries et de musées durant les années 70’ et leur emploi de matériel imprimé permettant le réseautage des artistes au niveau national et international. En mariant des éléments textuels et visuels, les documents ci-haut mentionnés fonctionnaient à la fois comme information et comme objets d’art.

Tayler détient une maîtrise en bibliothéconomie et sciences de l'information de L’Université McGill et un baccalauréat en arts visuels de l’Université Concordia. Sa recherche, ses écrits et sa pratique artistique examinent les arts visuels comme échange d’information et regarde la fonction des publications initiées par des artistes en tant que circuits de communication. Elle a contribué à la publication intitulée Documentary Protocols (1967-1975) et elle présentera une exposition du projet réalisé à Imago au Musée des Beaux-arts du Canada bibliothèque et archives en 2010.

Ce projet est réalisé grace à l'appui du programme PICLO du Conseil des Arts du Canada.

A group or cluster of related things

Felicity Tayler resident artist at Imago artist-run printstudio from August 2-16, 2010

Artist Talk Wednesday August 11 at 5h30

A constellation of relationships and revelatory practices drawn though time. An appreciation of collectives that ran parallel to established museum and gallery systems throughout the 1970s, and their use of printed matter as a means for artists to network nationally and internationally. As hybrids blending visual and textual expression, these documents functioned simultaneously as information and as art.

Felicity Tayler holds a Masters degree in Library and Information Studies from McGill University and a Bachelors in Fine Arts from Concordia University. Her research, writing and artistic practice explores visual art as a means of information exchange, and the function of artist-initiated publishing as a communications circuit. She is a contributing author to Documentary Protocols (1967-1975) and will present an exhibition at the National Gallery of Canada Library and Archives in 2010 including work produced during her residency at Imago.

This residency is made possible through the Canada Council for the arts Piclo program.

Colin Lyons en résidence

Colin Lyons en résidence

à l'atelier d'estampe Imago

du 8 au 21 juin

Présentation de l'artiste Lundi 21 juin, 17h30

Pendant sa résidence à Imago Lyons va créer une série de structures basées sur des monuments industriels et nautiques des provinces atlantiques. Ces sculptures performatives, fabriquées à partir de plaques de cuivre et de zinc, seront peu à peu rongées par l'acide ainsi doucement transformées en ruines. Ce projet examine la potentialité liée à l'obsolescence, soit la notion de l'abandon et la décrépitude à la renaissance ou la mémorialisation.

Colin Lyons détient un baccalauréat en arts visuels du Mount Allison University (2007) et a complété sa première année de maîtrise en estampe au University of Alberta. Ce projet est rendu possible avec l'appui de Third Space Gallery, New Brunswick Museum, St. Michael’s Printshop, le Conseil des Arts et des Lettres du Québec, le programme PICLO du Conseil des arts du Canada et l'atelier d'estampe Imago.

Colin Lyons in residence

at Atelier d'estampe Imago

June 9-21

Artist talk

Monday June 21, 5h30

During a two week residency at Imago, Colin Lyons will be using zinc and copper etching plates to create a series of sculptures which depict nautical and industrial monuments of Atlantic Canada. Following their completion, these will become performative sculptures, as they are gradually transformed into ruins or eroded in acid. This project investigates the possibilities after obsolescence: from abandonment and decay, to renaissance or memorialization.

Colin Lyons received a BFA from Mount Allison University in 2007, and is currently pursuing a MFA in printmaking at University of Alberta. His work has been shown in recent solo exhibitions at Gallery Lambton (Sarnia, ON), Open Studio (Toronto), TRUCK (Calgary), AKA Gallery (Saskatoon), Skol (Montreal), ODD Gallery (Dawson City, YT), Engramme (Québec), and GRAVE (Victoriaville, QC).

Along with the support of Imago, this project has been made possible by Third Space Gallery, New Brunswick Museum, St. Michael’s Printshop, Canada Council for the Arts (PICLO) and Conseil des Arts et des Lettres du Québec.

Play Others as You Would Play Yourself

Play Others as You Would Play Yourself

Richard Ibghy et Marilou Lemmens

En résidence à l’atelier d’estampe Imago du 17 au 23 mai et du 7 au 14 juin

Présentation des artistes lundi 14 juin à 17h30

Richard Ibghy et Marilou Lemmens, respectivement originaires de Montréal et des Cantons-de-l’Est, seront en résidence à l'atelier d'estampe Imago du 17 au 23 mai et du 7 au 14 juin. Basé sur le texte, leur projet se développera à travers une série de sérigraphies, une lettre, un téléscripte ainsi que des diagrammes à l’intention de personnes travaillant dans les sciences sociales. Les artistes donneront une présentation de leur travail lundi le 14 juin à 17h30 à Imago. Cet événement est entrée libre et ouvert à tous.

Le duo d’artistes Richard Ibghy & Marilou Lemmens s’intéresse principalement à rendre le language visible. Leur recherche pivote sur la notion de langage comme élément délimitant l’expérience vécue et facteur déterminant dans la construction du soi et de l’autre. Ils s’intéressent aussi au rôle expansif du langage et à son rapport au pouvoir et à l’autorité dans le discours politique, économique et d’autres formes de discours publique. En plus de leur production d’objets d’art et des projets de publications, Ibghy et Lemmens s’intéressent à créer des collaborations artistiques et des échanges discursifs. Ils ont participé à plusieurs expositions solos et collectives au Canada et en Europe et parmi leurs expositions solo récentes l’on retrouve: The New Gallery (Calgary, 2010), VU (Quebec City, 2010), Vernon Public Art Gallery (Vernon, 2010). Ils ont aussi présenté leur œuvres à la Gallery Atsui (Vancouver, 2010), Western Front (Vancouver, 2009), European Media Art Festival (Osnabrück, 2009), Labor K1 (Berlin, 2007), Owens Art Gallery (Sackville, 2007), Helen Pitt Gallery, Belkin, Art Gallery, Belkin Satellite (Vancouver, 2007) et Trafó House of Contemporary Art (Budapest, 2004).

“Durant notre résidence à Imago, nous allons concentrer notre attention sur des phénomènes qui se définissent par des contaminations, des transports d’influence, des expansions sans qu’on ait jamais affaire uniquement à du social ou à de l’individuel. Ce travail poursuit nos recherches sur le langage des sciences sociales et l’invention de formes et d’instruments capables de saisir et d’exprimer les rapports entre désirs et valeurs dans les actions sociales économiquement orientées. En particulier, nous allons nous pencher sur l’idée de “règles d’or” qui n’émanent d’aucune autorité mais qui opèrent comme des slogans pouvant s’utiliser pour guider les comportements sociaux.”

Ce projet est rendu possible grace au programme PICLO du Conseil des arts du Canada

Play Others as You Would Play Yourself

Richard Ibghy et Marilou Lemmens

In residence from May 17 - 23 and June 7- 14

Artist Talk Monday June 14 at 5:30

Richard Ibghy & Marilou Lemmens, from Montreal and the Eastern Townships, will be in residence at Imago from May 17 to the 23 and June 7 to the 14. Their text-based project will take the shape of a suite of large format serigraphs, a letter, a telescript, as well as tools developed to assist social scientists An artist talk will be held at Imago on Monday June 14 at 5:30. This event is free and open to all.

As an artistic duo, Richard Ibghy & Marilou Lemmens are primarily concerned with the idea of making language visible. Much of their work stems from an interest in how language circumscribes experience and is used in constructing the self and the other. They are also interested in language’s expansive role and its relationship to power and

authority in political, economic and other forms of public discourse. In addition to producing art objects and works for publications, they are interested in creating collaborative artistic and discursive frameworks. Together, they have participated in a number of exhibitions in Canada and Europe. Recent solo exhibitions include The New Gallery (Calgary, 2010), VU (Quebec City, 2010), and Vernon Public Art Gallery (Vernon, 2010). They have also presented their work at Gallery Atsui (Vancouver, 2010), Western Front (Vancouver, 2009), European Media Art Festival (Osnabrück, 2009), Labor K1 (Berlin, 2007), Owens Art Gallery (Sackville, 2007), Helen Pitt Gallery, Belkin Art Gallery, Belkin Satellite (Vancouver, 2007), and Trafó House of Contemporary Art (Budapest, 2004).

“Our residency at Imago will be a continuation of our research on social language and the invention of methods and instruments permitting the expression between desires and values in economically oriented social actions. We will look at phenomena defined by corruption, power shifts and expansions without ever dealing specifically with the social or the individual. More precisely, we will investigate the notion of golden rules which hold no authority per se but are used as slogans to steer social behaviors.”

ART EN BOÎTE 2010

Le 14 février, donnez à votre amour le cadeau parfait : de l' ART.

Les billets sont maintenant en vente pour la campagne de financement annuelle Art en Boîte de l'atelier d'estampe Imago. Cette activité permet à l'atelier d'acquérir et mettre à jour ses équipements et installations. Une vingtaine d'artistes participant font dons d'oeuvres qui sont placés dans des boîtes de pizza. Le détenteur de billet reçoit un numéro correspondant à une boîte. Le détenteur est ensuite invité à se joindre à la foule et échanger l'oeuvre reçu s'il le désir. Art en Boîte permet également aux gens de visiter l'atelier, voir et acheter des oeuvres d'artistes locaux, en plus d'observer des artistes estampiers à l'oeuvre. Cette année, Art en Boîte a lieu dimanche le 14 février au Centre Culturel Aberdeen, de 17h à 22h00.

Les billets, au coût de 35$, sont disponibles à l'atelier d'estampe Imago, à travers ses membres et au Café Aberdeen. Contactez Jennifer au 388-1431 pour de plus amples renseignements ou venez nous rendre visite.

Les heures de bureau sont du lundi au mercredi de 9h à 17h, ou sur rendez-vous. Imago est localisé au Centre Culturel Aberdeen, 140, rue Botsford, à Moncton. L’atelier Imago, fondé en 1986, est un centre d’artistes autogéré ayant le mandat de faire la promotion et la diffusion de la création artistique dans le domaine de l’estampe contemporaine.

On February 14 offer your loved one the perfect gift: Art.

Tickets are now on sale for Imago's annual fundraiser Art en Boîte. This event enables the printshop to purchase and update much needed equipment. Twenty participating artists generously donate work that is randomly placed in pizza boxes. The ticket holder receives a number which corresponds to a box. The ticket holder is then encouraged to mingle in the crowd and exchange its contents if so desired. Art en Boîte is a chance for people to visit the printshop, see and purchase local work by local artists and watch printmakers in action. Art en Boîte will take place on Sunday February 14, at the Centre culturel Aberdeen from 5pm until 10pm.

Tickets are $35 and are available at the Imago print studio, through its members and at the Café Aberdeen. Contact Jennifer at 388-1431 for more details.

Business hours are from Monday to Wednesday 9-5 pm or by appointment. Imago is located in the Aberdeen Cultural Center, 140, Botsford Street, in Moncton.

Founded in 1986, Imago artist-run printstudio is devoted to the advancement, production and dissemination of contemporary printmaking.