Dominique Boucher X Sรฉbastien Lord-รmard
Dominique Boucher X Sรฉbastien Lord-รmard
*๐ฬ ๐ง๐จ๐ญ๐ฬ ๐ช๐ฎ๐ ๐ฅ๐๐ฌ ๐๐จ๐ฆ๐ฆ๐๐ง๐๐๐ฌ ๐ง๐ ๐ฉ๐๐ฎ๐ฏ๐๐ง๐ญ ๐ฉ๐๐ฌ ๐ฬ๐ญ๐ซ๐ ๐ซ๐๐ฆ๐๐ฌ๐ฌ๐ฬ๐๐ฌ ๐๐ฏ๐๐ง๐ญ ๐ฅ๐ ๐ฏ๐๐ซ๐ง๐ข๐ฌ๐ฌ๐๐ ๐ ๐๐ฎ ๐๐ ๐ฆ๐๐ข (๐๐๐ก ๐ฬ ๐๐๐ก).
*๐๐ฅ๐๐๐ฌ๐ ๐ง๐จ๐ญ๐ ๐ญ๐ก๐๐ญ ๐จ๐ซ๐๐๐ซ๐ฌ ๐๐๐ง๐ง๐จ๐ญ ๐๐ ๐ฉ๐ข๐๐ค๐๐ ๐ฎ๐ฉ ๐๐๐๐จ๐ซ๐ ๐ญ๐ก๐ ๐จ๐ฉ๐๐ง๐ข๐ง๐ ๐จ๐ง ๐๐๐ฒ ๐๐ (๐:๐๐ ๐ฉ.๐ฆ. ๐ญ๐จ ๐:๐๐ ๐ฉ.๐ฆ.).
Ce design représente tout simplement la photographie dโune petite embarcation sur la plage, bleu sur fond bleu, avec comme légende : « Frippe-moi les côtes ». Celle-ci fait référence à lโexpression « frippeux de côte » pour désigner de petits bateaux de pêche qui ne sโéloignent pas trop des rivages (par opposition aux navires hauturiers), le verbe acadien « fripper » signifiant « lécher ».
(EN)
This design simply features a photograph of a small boat on the beach, blue on a blue background, with the caption: "Frippe-moi les côtes". This is a play on the Acadian expression 'frippeux de côte' (Lick my shores), a term used for small fishing boats that stay close to the shore, as opposed to deep-sea vessels. In Acadian French, the verb 'fripper' means 'to lick' and the French word โcôteโ can mean both โshoreโ and โribsโ.
Dominique Boucher
Dominique Boucher (elle) est tatoueuse, artiste textile et รฉtudiante en linguistique. Elle habite ร Moncton avec ses deux chats. Sa recherche s'intรฉresse au discours sur soi dans la presse acadienne. Sa pratique artistique explore le folklore et l'intime.
Sรฉbastien Lord-รmard
Sรฉbastien Lord-รmard (il/iel) est un militant et รฉcrivain queer acadien. Il/iel est ร la coordination de la Revue acadienne de crรฉation littรฉraire Ancrages. Correspondant pour le Festival Frye, Sรฉbastien Lord-รmard publie rรฉguliรจrement des essais sur la littรฉrature, les arts visuels et la sociรฉtรฉ.
(EN)
Dominique Boucher
Dominique Boucher (her) is a tattoo artist, textile artist, and linguistics student. She lives in Moncton with her two cats. Her research focuses on self-representation in the Acadian press. Her artistic practice explores folklore and the intimate.
Sรฉbastien Lord-รmard
Sรฉbastien Lord-รmard (he/they) is a queer Acadian activist and writer. He/they coordinates the Acadian literary journal Ancrages. As a correspondent for the Frye Festival, Sรฉbastien Lord-รmard regularly publishes essays on literature, visual arts, and society.
