Play Others as You Would Play Yourself
Richard Ibghy et Marilou Lemmens
En résidence à l’atelier d’estampe Imago du 17 au 23 mai et du 7 au 14 juin
Présentation des artistes lundi 14 juin à 17h30

Richard Ibghy et Marilou Lemmens, respectivement originaires de Montréal et des Cantons-de-l’Est, seront en résidence à l'atelier d'estampe Imago du 17 au 23 mai et du 7 au 14 juin. Basé sur le texte, leur projet se développera à travers une série de sérigraphies, une lettre, un téléscripte ainsi que des diagrammes à l’intention de personnes travaillant dans les sciences sociales. Les artistes donneront une présentation de leur travail lundi le 14 juin à 17h30 à Imago. Cet événement est entrée libre et ouvert à tous.

Le duo d’artistes Richard Ibghy & Marilou Lemmens s’intéresse principalement à rendre le language visible. Leur recherche pivote sur la notion de langage comme élément délimitant l’expérience vécue et facteur déterminant dans la construction du soi et de l’autre. Ils s’intéressent aussi au rôle expansif du langage et à son rapport au pouvoir et à l’autorité dans le discours politique, économique et d’autres formes de discours publique. En plus de leur production d’objets d’art et des projets de publications, Ibghy et Lemmens s’intéressent à créer des collaborations artistiques et des échanges discursifs. Ils ont participé à plusieurs expositions solos et collectives au Canada et en Europe et parmi leurs expositions solo récentes l’on retrouve: The New Gallery (Calgary, 2010), VU (Quebec City, 2010), Vernon Public Art Gallery (Vernon, 2010). Ils ont aussi présenté leur œuvres à la Gallery Atsui (Vancouver, 2010), Western Front (Vancouver, 2009), European Media Art Festival (Osnabrück, 2009), Labor K1 (Berlin, 2007), Owens Art Gallery (Sackville, 2007), Helen Pitt Gallery, Belkin, Art Gallery, Belkin Satellite (Vancouver, 2007) et Trafó House of Contemporary Art (Budapest, 2004).
“Durant notre résidence à Imago, nous allons concentrer notre attention sur des phénomènes qui se définissent par des contaminations, des transports d’influence, des expansions sans qu’on ait jamais affaire uniquement à du social ou à de l’individuel. Ce travail poursuit nos recherches sur le langage des sciences sociales et l’invention de formes et d’instruments capables de saisir et d’exprimer les rapports entre désirs et valeurs dans les actions sociales économiquement orientées. En particulier, nous allons nous pencher sur l’idée de “règles d’or” qui n’émanent d’aucune autorité mais qui opèrent comme des slogans pouvant s’utiliser pour guider les comportements sociaux.”

Ce projet est rendu possible grace au programme PICLO du Conseil des arts du Canada


Play Others as You Would Play Yourself
Richard Ibghy et Marilou Lemmens
In residence from May 17 - 23 and June 7- 14
Artist Talk Monday June 14 at 5:30

Richard Ibghy & Marilou Lemmens, from Montreal and the Eastern Townships, will be in residence at Imago from May 17 to the 23 and June 7 to the 14. Their text-based project will take the shape of a suite of large format serigraphs, a letter, a telescript, as well as tools developed to assist social scientists An artist talk will be held at Imago on Monday June 14 at 5:30. This event is free and open to all.

As an artistic duo, Richard Ibghy & Marilou Lemmens are primarily concerned with the idea of making language visible. Much of their work stems from an interest in how language circumscribes experience and is used in constructing the self and the other. They are also interested in language’s expansive role and its relationship to power and
authority in political, economic and other forms of public discourse. In addition to producing art objects and works for publications, they are interested in creating collaborative artistic and discursive frameworks. Together, they have participated in a number of exhibitions in Canada and Europe. Recent solo exhibitions include The New Gallery (Calgary, 2010), VU (Quebec City, 2010), and Vernon Public Art Gallery (Vernon, 2010). They have also presented their work at Gallery Atsui (Vancouver, 2010), Western Front (Vancouver, 2009), European Media Art Festival (Osnabrück, 2009), Labor K1 (Berlin, 2007), Owens Art Gallery (Sackville, 2007), Helen Pitt Gallery, Belkin Art Gallery, Belkin Satellite (Vancouver, 2007), and Trafó House of Contemporary Art (Budapest, 2004).

“Our residency at Imago will be a continuation of our research on social language and the invention of methods and instruments permitting the expression between desires and values in economically oriented social actions. We will look at phenomena defined by corruption, power shifts and expansions without ever dealing specifically with the social or the individual. More precisely, we will investigate the notion of golden rules which hold no authority per se but are used as slogans to steer social behaviors.”