Dialogues Riopelle

(English follows)
Présenté du 4 octobre au 4 novembre 2023.

Les oeuvres présentés ont été créés lors de résidences d’artistes à l’Académie Ste-Famille (Tracadie, NB) en juin 2023 dans le cadre du projet national Dialogues Riopelle. Chacun des artistes était appelé à explorer les thématiques prisées par Jean Paul Riopelle lors de sa carrière. Ce projet pancanadien ambitieux, initié par la Fondation Riopelle, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et Culture pour tous, a permis è des artistes d’un océan à l’autre de réaliser neuf projets de médiation culturelle afin de faire découvrir l’œuvre et le legs de Jean Paul Riopelle au public canadien, alors que l’artiste aurait célébré son 100e anniversaire de naissance en 2023.

Les artistes participants (en ordre d’exposition) Gordon Sparks, Caitlin Wilson et Rotchild Choisy, ont pratiqué différents types d’estampes lors de leurs résidences avec de l’équipement de l’Atelier d’estampe Imago, soit la linogravure, l’impression intaglio avec TetraPak et le transfert d’image avec l’huile de thé des bois.

Photos : Mathieu Léger

Presented from October 4th to November 4th 2023.

The works presented were created during artist residencies at Académie Ste-Famille (Tracadie, NB) in June 2023 as part of the national Dialogues Riopelle project. Each artist was called upon to explore the themes favored by Jean Paul Riopelle throughout his career. This ambitious pan-Canadian project, initiated by the Fondation Riopelle in collaboration with the Department of Canadian Heritage and Culture pour tous, enabled artists from coast to coast to carry out nine cultural mediation projects designed to introduce the Canadian public to the work and legacy of Jean Paul Riopelle, who would have celebrated his 100th birthday in 2023.

Participating artists (in exhibition order) Gordon Sparks, Caitlin Wilson and Rotchild Choisy, practiced various types of printmaking during their residencies with equipment from Atelier d’estampe Imago, including linocut, intaglio printing with TetraPak and image transfer with wintergreen oil.

Estampes exquises // Build-a-Print

Le samedi 29 septembre 2023 de 13h à 16h // Saturday September 29th 2023 from 1 to 4 p.m.

(English follows)

La nature et l'art se rencontrent dans un grand espace vert ! Participez à la création d'oeuvres collaboratives en estampe sur le modèle des "cadavres exquis" avec des artistes établi.e.s et de la relève : Rotchild Choisy, Pier-Luc Cimon, Catherine Degarris-Delage, Andy Demaret, Pat Joy et Tsiky Ny Aina Rasoarahona. Apprenez à graver et à imprimer une œuvre en relief avec l'artiste Caitlin Wilson. Plus une station de création pour les tout.e.s petit.e.s !

Profitez également d'une visite du parc et de ses oeuvres d'art nature et de l'exposition "Murmures de la nature : une ode à la forêt" à la Galerie d'art Louise-et-Reuben-Cohen (GALRC).

Une activité de l'Atelier d'estampe Imago, en collaboration avec la GALRC et la professeure et les personnes étudiantes des cours d’estampe du Département des arts visuels de l'Université de Moncton. Nous reconnaissons l'appui financier du gouvernement du Canada.

En cas de pluie, l'activité sera remise au dimanche 24 septembre, 13 h à 16 h.

𝐂𝐨𝐦𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐬'𝐲 𝐫𝐞𝐧𝐝𝐫𝐞 : le parc est accessible via le stationnement (gratuit la fin de semaine) de la résidence P-A Landry (9 Rue, Rue Saint-Croix, Moncton, NB E1A 3E6) ou de la rue Hillside (dans Sunny Brea). Une table d'accueil, ainsi que l'atelier de lino avec Caitlin Wilson se trouvera au pavillon au centre du parc. Du café, jus, eau et grignotines seront servis. À noté que les toilettes les plus proches se trouvent au Centre des étudiants (9, avenue Antonine-Maillet, Moncton, NB E1A 3E9), à environ 8 minutes de marche du parc.

Plus d'infos sur le Parc écologique du Millénaire: https://www.umoncton.ca/parc-ecologique-millenaire/fr

𝑳'𝒂𝒄𝒕𝒊𝒗𝒊𝒕é 𝒆𝒔𝒕 𝒈𝒓𝒂𝒕𝒖𝒊𝒕𝒆 𝒆𝒕 𝒐𝒖𝒗𝒆𝒓𝒕𝒆𝒔 à 𝒕𝒐𝒖𝒔𝒕𝒆𝒔!

(EN)
Nature and art meet in a vast green space! Participate in the creation of collaborative printmaking works on the "Exquisite Corpse" model with established and emerging artists: Rotchild Choisy, Pier-Luc Cimon, Catherine Degarris-Delage, Andy Demaret, Pat Joy, and Tsiky Ny Aina Rasoarahona. . Learn to engrave and print a relief work with artist Caitlin Wilson. Plus a creativity station for the little ones!

Also enjoy a visit of the park and its nature artworks, and the exhibition "Wilderness Whispers: An Ode to the Forest" at the Galerie d'art Louise-et-Reuben-Cohen (GALRC).

An activity presented by the Imago Artist-Run Print Studio, in collaboration with GALRC and with the professor and students of the printmaking program in the Visual Arts Department of the Université de Moncton. We acknowledge the financial support of the Government of Canada.

In case of rain, the activity will be postponed to Sunday, September 24, 1 p.m. to 4 p.m.

𝐇𝐨𝐰 𝐭𝐨 𝐠𝐞𝐭 𝐭𝐡𝐞𝐫𝐞 : the park is accessible via the parking lot (free on weekends) of the P-A Landry residence (9 Rue, Rue Saint-Croix, Moncton, NB E1A 3E6) or Hillside Street (in Sunny Brea). A welcome table and lino workshop with Caitlin Wilson will be located in the gazebo in the center of the park. Coffee, juice, water and snacks will be available. The closest bathroom can be found in the Student Center (9 Antonine-Maillet Ave, Moncton, NB E1A 3E9), about 8 minutes walk from the park.

More info on the Millennium Ecological Park: https://www.umoncton.ca/parc-ecologique-millenaire/en

𝑻𝒉𝒊𝒔 𝒂𝒄𝒕𝒊𝒗𝒊𝒕𝒚 𝒊𝒔 𝒇𝒓𝒆𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒐𝒑𝒆𝒏 𝒕𝒐 𝒆𝒗𝒆𝒓𝒚𝒐𝒏𝒆!

Ou Gon Chay Wap pote ? - Rotchild Choisy // Bourse Bon à tirer 2023

(english follows)

Ou Gon Chay Wap pote ?

Présenté du 8 au 29 septembre 2023 dans la galerie de l'Atelier d'estampe Imago.
Vernissage le vendredi 8 septembre à 17h.
Visite d'expo avec l'artiste le mardi 26 septembre à 17h.

Portes-tu un fardeau ?
Prends une pause/pose ou portes tes émotions !

Ce projet poursuit une réflexion sur la question des masques dans les rapports sociaux et dans la construction d’identités. Il analyse la corrélation entre les sentiments et les schémas comportementaux et se penche sur la possibilité d’éviter les facteurs de risques psychosociaux par le biais du recul, de la ténacité et des mécanismes d’autoconservation des personnes exposées aux nombreux aléas de la vie. Comment gérer ses émotions dans des situations d’épuisement, de traumatisme, de pression et d’incertitude ?

Le projet comprend trois installations : une série d’impressions réalisées par transfert d’images, dont les compositions de l’image combinent les techniques du dessin, du photomontage et de l’écriture automatique ; une série d’autoportraits réalisés en monotype couleur qui explorent la variation dans la répétition ; et enfin une série de vêtements sérigraphiés.

Ou Gon Chay Wap pote ?

Présenté du 8 au 29 septembre 2023 in the Imago Artist-Run Print Studio gallery.
Opening reception Friday September 8th at 5 p.m.
Exhibit visit with the artist Tuesday September 26th at 5 p.m.

Do you carry a burden?
Strike a pause/pose or wear your emotions!

This project continues an exploration on the question of masks in social relationships and in the construction of identities. It analyzes the correlation between feelings and behavioural patterns and looks at the possibility of avoiding psychosocial risk factors through hindsight, tenacity and the self-preservation mechanisms of people subjected to many of life’s hazards. How to manage emotions in situations of exhaustion, trauma, pressure and uncertainty?

The project includes three installations: a series of prints produced by image transfer, whose image compositions combine the techniques of drawing, photomontage and automatic writing; a series of self-portraits produced in colour monotype that explore variation in repetition; and finally, a series of screen-printed clothing items.

Wait for the Fall - Jack Symonds // Bourse Imago 2023

(English follows)

S’attendre de tomber

Présenté du 8 au 29 septembre 2023 dans la Galerie Sans Nom.
Vernissage le vendredi 8 septembre à 17h.
Visite d'expo avec l'artiste le mardi 26 septembre à 17h.

Cette exposition se veut la continuation d’une série couvrant plusieurs années et d’une exploration des interactions entre l’humain et la nature. Les œuvres  qui constituent cette exposition entament un dialogue sur notre relation au paysage et son effet sur nos vies. Plus précisément, elles explorent la personnification de la nature, les moyens de comprendre notre place sur ce territoire et la nature en tant que catalyseur de changement.

S’attendre de tomber représente la peur et l’anticipation d’un changement à venir. Ce changement : nous pourrions succomber à la nature, qui parait lointaine et odieuse. Mais que se passerait-il si nous étions en mesure de nous rendre à ce destin avec grâce? Les œuvres de cette exposition se soumettent au cycle de la nature et commencent une nouvelle vie à partir de l’ancienne.

Artiste multidisciplinaire, Jack Symonds (il/iel) travaille dans les domaines de l’estampe, de la sculpture, de la vidéo et de la performance. Après avoir obtenu un baccalauréat en arts visuels à l’Université Mount Allison en 2021, il habite et travaille maintenant dans sa collectivité natale de Moncton, qui fait partie des terres ancestrales et non cédées de la nation Mi’kmaq. La pratique de Jack explore la relation entre la nature et le récit par le biais du folklore, des faux-semblants, des allégories morales et des événements du quotidien. Grâce à un mélange d’œuvres vidéo de courte durée, de performances de narration de contes et d’installations, Jack vise à remettre en question et à réexaminer les espaces artistiques traditionnels.

Photos : Mathieu Léger

Wait for the fall

Presented from September 8th to 29th 2023 at Galerie Sans Nom.
Opening reception Friday September 8th at 5 p.m.
Exhibit visit with the artist Tuesday September 26th at 5 p.m.

This show is a continuation of a several year series and exploration of human interactions with nature. The artworks in this show begin a dialog about our relationship to the landscape and its effect on our lives. Specifically, the personification of nature, the way we understand our place in this land, and nature as a catalyst of change.

Waiting for the fall represents a fear and anticipation for a coming change. This change is that we could succumb to nature; which seems distant and abhorrent. But what if we could pass away into this fate with grace? The works in this show accept the cycle of nature and begin new life from the old.

Jack Symonds (He/They) is a multidisciplinary artist working in print, sculpture, video, and performance art. After receiving a Bachelor of Fine Arts at Mount Allison University in 2021, he now lives and works in his home community of Moncton, a part of the unceded and ancestral land of the Mi’kmaq Nation. Jack’s practice explores the relationship between nature and narrative through the lenses of folklore, false pretences, moral allegories, and everyday occurrences. Through a mix of short form video work, storytelling performances and installation art, Jack aims to challenge and re-examine traditional art spaces.